10

 Murt tårn med 4 kanoner
Her i festningsmurens søndre ende lå dette overbygde tårnen som hadde en plattform med plass til fire kanoner.

Fra tårnet hadde en god oversikt sørover og en behersket veien sørfra og inn mot festningen.

Tårnet er betegnet «Donjonen».

 Masonry Tower with Four Cannons

At the southern end of the fortress wall stood this covered tower, which had a platform with room for four cannons.

From the tower, there was a good view to the south, and it controlled the road from the south leading towards the fortress.

The tower is referred to as the “Donjon”.

 Gemauerter Turm mit vier Kanonen

Am südlichen Ende der Festungsmauer befand sich dieser überdachte Turm mit einer Plattform für vier Kanonen.

Von hier aus hatte man einen guten Blick nach Süden und konnte die von dort kommende Straße kontrollieren.

Der Turm wurde als Donjon bezeichnet.

 Tour maçonnée avec quatre canons

À l’extrémité sud du mur de la forteresse se trouvait cette tour couverte, dotée d’une plateforme pouvant accueillir quatre canons.

Depuis la tour, on bénéficiait d’une bonne vue vers le sud et l’on contrôlait la route venant du sud et menant à la forteresse.

La tour est désignée sous le nom de « Donjon ».

 Torre de mampostería con cuatro cañones

En el extremo sur de la muralla de la fortaleza se encontraba esta torre cubierta, que disponía de una plataforma con espacio para cuatro cañones.

Desde la torre se tenía una buena visión hacia el sur y se controlaba la carretera que venía del sur y conducía a la fortaleza.

La torre se denominaba «Donjon».